1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[onverstaanbaar vervormd geschreeuw]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[griezelige muziek]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[vervormde kreten gaan door]

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[het geschreeuw stopt]

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[overgang naar dramatische muziek]

6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[vrouw] Sara.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Ben je er nog?

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Dat is wat ik mezelf afvraag.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Waarom walgen ze zo van je?
Deze sessies?

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- Heb je onlangs met mijn tante gesproken?
- Als hij dat deed, wat zou hij dan tegen mij zeggen?

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Nou, met mij gaat het goed.

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- Ik haal goede cijfers, ik heb vrienden...
- [knikt]

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Een normaal leven.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- Ik heb al een tijdje geen problemen meer veroorzaakt.
- Ik ben hier niet om je te controleren.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
Ja.

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[adem diep uit]

17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Droom jij nog steeds over het huis van je vader?
Met die graffiti?

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Heb je al nagedacht over wat je wilt studeren?
- Misschien architectuur.

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Vroeger wilde je levens redden.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Ja, nou...

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
Het idee om brandweerman te worden is uitgesloten.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Je partner is architect, toch?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- Ze is mijn partner niet.
- [knikt] Mag ik vragen wat je bent?

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Wil je weten of we seks hebben gehad?

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Ja.

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Je had mij niets verteld.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Wij gebruiken bescherming.

28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
Zou je zeggen dat je zoekt
Manieren om te ontsnappen, om de controle te verliezen?

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Omdat je wilt leven?
- Ik wil dat je transparant bent.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Ik heb meer controle dan ooit.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[overgang naar beklijvende muziek]

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[griezelige muziek wordt intenser]

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Wie ben jij?

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Sebas ademt zwaar]

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
Graag gedaan.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[spanningsmuziek vervaagt]

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] Hij is gek.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Als een geit.

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Weet je hoeveel onzin er is?
Wat heeft hij mij verteld?

40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
Met andere woorden, hij verwart je met een andere vrouw.
Het verwart je.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
Hij vraagt mij of je veranderd bent
De achternaam, als je...

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Oké, ik wil dat je me in de ogen kijkt
en dat je mij een plezier doet.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
¿Mm?

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
Ik wil dat je je best doet
en dat je het je herinnert.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[zucht diep]

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Herinner jij je de tweede maand van Sebas nog?

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
Hij kon zelfs een half uur niet slapen.
We waren alle drie uitgeput.

48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Op een avond was ik zo wanhopig
Ik stapte in mijn pyjama onder de douche.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
En tja,
Je was me aan het drogen met de haardroger

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
en viel in slaap.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Witte ruis.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
Daar zijn we teruggekomen.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Min of meer.

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Ik wil dat je dat in gedachten houdt.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Jij kent mij beter dan wie dan ook.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Ik wil dat je onthoudt dat ik het ben.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Die in pyjama onder de douche.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Hè?

59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Begrijp je?

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Nee, ik begrijp niets.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Wat die man je vertelde is waar.

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Er zullen veel vragen rijzen.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
Ik beloof dat ik ze allemaal zal beantwoorden.
zo vaak als je nodig hebt,

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Maar eerst heb ik jouw hulp nodig.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Kan ik je helpen?

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Ja.

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
We moeten het goed doen.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Met Sebas.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Doe het weer goed.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [gebulder van vuur]
- [gefluister van vlammen]

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Hé mam, ik kom te laat.
De opleiding is ingewikkeld geworden.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Ik ben uitgeput, je hebt geen idee.

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Eh... Hé, wat eten we vanavond?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[mobiele telefoon zoemt]

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [piep]
- Hé, mama, wat...

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Ik ben laat. Het trainen is ingewikkeld geworden.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Ik ben uitgeput, je hebt geen idee.
Eh... Hé, wat eten we vanavond?

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Felix] De volgende bus passeert om 06:00 uur.

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Kan ik je een lift geven?

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Ik heb mijn mobiele locatiediensten geactiveerd.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
En wat betekent dat?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
Dat, als er iets gebeurt,
De politie kan ons lokaliseren.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Als de politie komt,
Je legt hem uit waarom je het huis bent binnengeslopen.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[ver blaffen]

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[corvid-kauw]

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
"Deze zomer blijkt moeilijk."

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Het heeft nauwelijks geregend
en de berg vat vlam bij de geringste provocatie.

88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
We hebben een aantal boswachters gehad
van degenen waar vuur je volledig omringt.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Je zou van ze houden."

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[telefoon op de achtergrond]

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
'Je geeft geen antwoord, net als de anderen.'

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Ik respecteer dat, maar ik wil dat je het weet
dat, ondanks wat er is gebeurd,

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Je partner zal er altijd zijn.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Getekend, Mario.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Heeft Felix je deze brief gegeven?
- Nee.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
Het is er één die in de archieven is achtergebleven.
in de gevangenis.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Wij hebben geprobeerd,
maar hij is niet erg meewerkend.

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Denk je dat het komt omdat hij iets verbergt?
- Ik denk het niet.

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Als je een brief van de moordenaar hebt,
Hij zou het aan ons hebben gegeven, het zou hem vrijwaren.

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Mario Elizalde.

101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Hij verzorgde de brand van het tweede slachtoffer,
de aanklager Etxebarri.

102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Had hij tijd om het vuur aan te steken?
En dan uitschakelen?

103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Nou ja, hij hoefde tenminste niet te veranderen.
het brandweeruniform.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
En er is nog iets.

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Iets wat maar heel weinig mensen weten.

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Mario gaf de tip
wat ons ertoe bracht Felix te arresteren.

107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
Dat?

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Hoe konden we dit niet weten?

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Om voor de hand liggende redenen werd hij beschermd.

110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Ja.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
En omdat geen van beide
Je kwam er goed uit, nietwaar?

112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- Zoveel maanden en uiteindelijk was het een tip.
- Je profiel hielp ook niet veel.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Welnu, in de huidige
Het past perfect.

114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
De brieven drukken bewondering en genegenheid uit.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
En de schuld is de best mogelijke mobiele telefoon.

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Maar hoe zit het met hun expertise?
Heeft dat Felix' vermoedens niet weggenomen?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[klikt op de lippen]
De navolger zoekt bekendheid.

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Het kan onderdeel zijn van het spel.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Dat is alles wat er is.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Laten we de officiële brief naar de rechter brengen.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[uitademen]

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Je hebt een goed beoordelingsvermogen, jongen.

123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
Het is jammer dat je jezelf de baas hebt laten spelen.

124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Zij is degene die de leiding heeft.

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Je hebt natuurlijk gelijk.

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
Voor dit moment.

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Wat was het spel?

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[die]

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Eh... Nee... er is geen spel.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
En dan?

131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[die]

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[schraapt keel]

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Ben je oké?

134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Schaam je niet.
Angst is een teken van intelligentie.

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Eh... Je kunt me hier afzetten. Hier.

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[piepen van remmen]

137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[handrem]

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[motor draait stationair]

139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
Als ik iemand verdenk
Hij komt weer mijn huis binnen,

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Ik kom hier terug en zoek je.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[ver blaffen]

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[sombere muziek]

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[handmatige deuropening]

144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[zucht]

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[sombere muziek wordt intenser]

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[gerinkel van sleutels]

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
[Sara] Hallo!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [deur]
- Waar ben je geweest?

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [muziek verdwijnt]
- Eh... Ik heb je een audiobericht gestuurd.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [sleutelgeklap]
- Ja.

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- Was de training goed?
- GOED.

152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Hoe was de training, zoon?

153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Als?

154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Liefs,

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Hij zei dat dat prima is.

156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
Wat gebeurt er?

157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- Wij willen met je praten.
- OK.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Ik neem een ​​douche en ga naar beneden.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- OK.
- OK.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Liefs,

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Zeg iets, alsjeblieft, wat dan ook. Mm?

162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Ik had hun gezichten gezien.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
In mijn hoofd hadden ze zelfs gezichten.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
Van wie?

165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
Aan grootouders.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Degene die jij hebt verzonnen.

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
Daarom zijn er nooit foto's van jou, toch?
Je hebt ze ergens verborgen.

168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Nee.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Het is niet een periode die ik me wil herinneren.

170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
En tante Mercedes?

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- Zij…?
- Ja, zij was mijn wettelijke voogd.

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Dat is allemaal waar, dat beloof ik je.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
En hoe zit het met hem?

174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Met de?

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Met hem, liefde.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
De laatste keer dat ik hem zag, was hij van jouw leeftijd.
Er is geen relatie.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
Het enige wat ik heb geprobeerd
al die jaren…

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Het gaat erom onszelf te beschermen, toch? Rechts.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- Jij hebt hem ook voor de gek gehouden, nietwaar?
- Hé, Sebas.

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- Maar jij wordt ook gek.
- Vale, hè?

181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Hij heeft elke dag van je leven tegen je gelogen.
- Oké, dat is genoeg.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
In je verdomde gezicht, papa!

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
[verheft stem] Oké, dat is genoeg, hè?

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
Waar komt dat talent vandaan, liefje?

185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Van alles wat ik heb moeten doormaken.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
En wat ik niet wil dat je meemaakt.

187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- Het is belangrijk dat je dit begrijpt.
- Ja, er komt een nieuwsbericht.

188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
En als het daar niet voor is, wat dan? Hè?

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
We zullen waarschijnlijk de rest van ons leven zo blijven, toch?

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- Ik ga slapen, ik ben moe.
- Sebas. Sebas.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[ver blaffen]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Het is nog niet zo slecht gegaan.

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Aitor,

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Geloof me, het is nog niet zo slecht gegaan.

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Ik ben hier al heel lang
dit gesprek voorstellen.

196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[elektrisch zoemen]

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[dramatische muziek]

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[kraanwater]

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[kraan gesloten]

200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Ben je oké?

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Nee, Sara.

202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Niet nu.

203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Sara zwijgt zachtjes]

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Nee, Sara.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Sara ademt uit]

206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[muziek verdwijnt]

207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
"De dochter van Félix Garay
Hij slaagde erin een leven voor zichzelf op te bouwen.

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
de duistere erfenis van zijn vader afwijzend,

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
en hoewel nog steeds
Hij weigerde commentaar te geven

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Wat betreft de moorden van nu:

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
Het is duidelijk
dat deze onverschilligheid niet reëel is.

212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Bronnen binnen de Nationale Politie bevestigen dit

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
die met de politie heeft samengewerkt
bij het onderzoek."

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Hé, die inspecteur...?

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[mobiel]

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Opnieuw verborgen nummer.
- [oproep afgewezen]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[desktop mobiel]

218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Ik weet niet hoe ze mijn telefoon hebben bemachtigd.

219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Heb je het gelezen?

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- Je hebt niet ontbeten.
- Nee, ik heb geen honger.

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Kom op, ga zitten.
- Nee, ik zal de bus missen.

222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Je hoeft vandaag niet te gaan.

223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Nou, voor één keer word ik beroemd...
- Het wordt geen gemakkelijke dag.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Alsjeblieft, Sebas, luister naar me.

225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Ik weet het niet, misschien heeft niemand het gelezen.

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Oké. Luister naar me, alsjeblieft.

227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
Wachten.

228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[uitademen]

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
[Sara] Ik ben hier.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Wij zijn er, je vader en ik.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
Voor wat je ook nodig hebt,
op elk moment van de dag.

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Begrepen?
- Ja.

233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[commotie van journalisten]

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Ik breng je er beter heen.

235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Nee, het is hetzelfde.
- [foto-opnamen]

236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
- Sebas.
- Oké, mam, ik begrijp het!

237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[achtergrondfoto's]

238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[de commotie stopt]

239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Luide housemuziek]

240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Mercedes op haar mobiel] Gaat het?
- [gedempte muziek]

241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Sara] Ja tante, maak je geen zorgen.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- Je drinkt toch niet op straat, hè?
- Nee.

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- Nee, natuurlijk niet.
- Ben je veilig?

244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Ja, tante.

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Oké. Maar kom niet te laat, oké?

246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Het is het waard. Het is het waard, het is het waard.

247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Pas op, alsjeblieft. En kom niet te laat.

248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Nee.

249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Tot ziens.
- [Mercedes] Agur.

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- Met wie had je het?
- Met mijn tante.

251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Neem het, rol het op.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Heb je het?

253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Ja.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[klas]

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Neem.

256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Kom op.

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
[ongeduldig] Kom op, tante.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- Ik kan het, ik kan het. Neem de rest.
- OK.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Luide housemuziek]

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[geschreeuw van extase]

261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[jongen] Sara?

262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[lacht]

263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Wat doe jij hier?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Nou ja, met de jongens van de bemanning.

265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Laten we afspreken om tafelvoetbal te spelen
En we zijn hier beland.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Ik weet niet wie ze zijn.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Guille, Aimar, Domeka…

268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Domeka werkt samen met je tante Mercedes, weet je?

269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
Bij het dierenasiel.

270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sara,

271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
gaat het?

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
Ja.

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Hé, als je iets nodig hebt...

274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Met mij gaat het goed, bedankt.

275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- Wat vieren we?
- Ik ben geslaagd voor de toelatingsexamens voor de universiteit.

276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- Oh, dus we gaan een andere architect nemen?
- Wat, angst voor concurrentie?

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[Het ritme van de housemuziek vertraagt]

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[muziektempo neemt toe]

279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[hectisch muziekritme]

280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [gedempte housemuziek]
- [gekreun van plezier]

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Sara snakt naar adem]
- [jongen gromt]

282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [kus]
- [Sara kreunt]

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Kom op. Kom hier.

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [muziek stopt]
- [vrouw] Suiker?

285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Eh... Nee, alsjeblieft, sacharine.
Ik heb liever kanker dan aankomen.

286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [vrouw lacht] Goed, ik zal het nu brengen.
- Mm.

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Arias] Oké, laten we verder gaan met het tweede slachtoffer.

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
Volgens het rapport van de officier van justitie
Ik geloof dat ik het begrijp

289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
dat je daar bent aangekomen
toen het vuur bijna volledig was verteerd.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Juist.

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Arias] En kun je me vertellen hoe lang?
Wat was er sinds het begin gebeurd?

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
Ongeveer twee uur,
Maar het is geen exacte berekening.

293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
Twee uur. Het zou dus beginnen
ongeveer om 05.00 uur

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
een uur voor de ploegwisseling.

295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
En met zo'n vuur
Niemand heeft vóór 18.00 uur gebeld?

296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
Nee. Anders waren we natuurlijk eerder gekomen.

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
Ik had dienst
Ook in de eerste dienst, toch?

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [voetstappenbenadering]
- [vrouw] Ja. Arme zaak...

299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
En ze zeggen dat er geen bezuinigingen zijn.
Mario draait steeds meer dubbele diensten.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] Wat ga je ons vertellen?
- [Arias] Dank je.

301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Mm.

302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Heb je de oproep van 06:00 uur beantwoord?

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Eh... Nee, nee, ze wordt verzorgd door 112.

304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Wij ontvangen de melding als...
net als jij.

305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[muziek van intriges]

306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Oké, we zullen je niet meer lastig vallen.
Hartelijk dank voor de koffie.

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- Graag gedaan.
- Mm.

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Felix tose]

309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Lorena.

310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[muziek verdwijnt]

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Hier staat dat ik mij wil abonneren.

312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Waarom help je mij niet?
Klik op ‘cookies accepteren’.

313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[muisklik]

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[muisklik]

315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[ver blaffen]

316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[muisklik]

317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Felix,

318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
alles goed?

319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Er sloop een jongen het huis binnen.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Als?

321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[muisklik]

322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Ik had liever gehad dat je het zelf had gelezen.

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Het moet moeilijk zijn.
voor haar.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Wist je dat?

325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Je hebt een kleinzoon.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[schoolbel]

327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [onduidelijke gesprekken]
- [hiphopmuziek via koptelefoon]

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[Muziek via hoofdtelefoon stopt]

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Goedemorgen.

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Oké, laten we doorgaan
met het tekstcommentaar.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Dus, wat denk je?
Wat betekent Pío Baroja?

332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
toen hij in zijn roman
Gaat deze reflectie over de grote stad?

333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"Die eenzaamheid in de menigte"

334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
is veel ouder
dan de eenzaamheid in het bos."

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Arias] Mario's handtekening
Het is later dan dat van zijn collega's.

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
En we hebben nog meer.

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
De nacht van de auto's.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
De A8 tol, richting Bilbao.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
Die weg leidt niet naar de brandweerkazerne.

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
maar ja tegen het kantoor van het tweede slachtoffer.

341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Het spijt me, maar...

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
¿Mario?

343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Wat heeft Osorio hierover te zeggen?

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Nou,

345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
wanneer je dat hebt
Twee moorden en nul verdachten,

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Je sluit niets uit.

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[zucht]

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Ik zag het nieuws.

349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Hoe hebben ze het thuis opgevat?

350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
Ik denk dat ze me nu allebei haten.
En ja, ze hebben hun redenen.

351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Ik deed het vreselijk.

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Mag ik je iets vertellen?

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Ja.

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
25 jaar geleden zag ik hoe het leven van een klein meisje...

355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Het brak volledig.

356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Vandaag is dat kleine meisje een sterke vrouw,

357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
verantwoordelijk,

358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
één bes

359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
en een geweldige moeder.

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[emotionele muziek]

361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Sara,

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Ik weet niet wie dit doet.

363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Maar hij zal ons niet kunnen verslaan.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[emotionele muziek verdwijnt]

365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
[Sara] Goedemorgen.

366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Ik ga koffie voor mezelf zetten. Wil je er een?

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[stagiair] Mevrouw Armendáriz heeft gebeld
Om te annuleren.

368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
En... de afspraak om 12 uur ook,
en die om 13.00 uur ook.

369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- Ik heb de ochtend vrij.
- Mm.

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- Heb je het nieuws gelezen?
- Nee.

371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Ik bedoel, ik weet niet welk nieuws.

372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[uitademen]

373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
Die man is een vreemde voor mij.
Wij hebben geen relatie.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Het zijn niet... het zijn niet mijn zaken.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Andrea, ik waardeer je werk hier enorm,
Maar als je wilt…

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Ik weet het niet, neem een dag vrij
Of wil je dat we er nog eens over nadenken?

377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Nee. Nee, nee.

378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
Nou…

379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Deze baan
Het is heel belangrijk voor mij.

380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Terwijl ik mijn studie afrond, en...

381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
En jij bent echt een rolmodel, Sara.

382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Bedankt.
Ik wil gewoon dat je je op je gemak voelt, oké?

383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
Als er iets is dat u zorgen baart
Of moet ik... Ik weet het niet, ik moet je iets vertellen...

384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Oké?

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Andrea] Dus dat heb je niet
geen relatie toch?

386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Geen.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Ik verzeker je.

388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Mag ik vragen waarom?

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
Hij is een... seriemoordenaar.

390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Ja.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Maar hij is je vader, nietwaar?

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Ik weet soms niet wanneer...

393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
Wanneer dit soort dingen gebeuren,
Cognitieve vervorming kan optreden...

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- Het heet dissonantie.
- Dat. O...

395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
- Cognitieve dissonantie.
- Ja, ja, dat is waar.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
En ik heb geen last van dissonantie.

397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Ik ga... die koffie voor mezelf zetten.

398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[mobiele meldingen]

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [mobiele telefoon zoemt]
- [spanningsmuziek]

400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[mobiele telefoon zoemt]

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[Spanningsmuziek verdwijnt]

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Ga je niet naar de pauze?

403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Wat? Pardon?

404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Wat als je niet naar de pauze gaat?

405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- Nee.
- ¿Nee?

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Er is een feestje vandaag!
En ik ben niet zo'n voetbalfan.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Nou…

408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Ik wilde met je praten.

409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
Je kunt niet zo goed overweg met Natxo,
De roeicoach, toch?

410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[lacht door zijn neus]

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Ik denk dat hij zich in jou vergist.

412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Je bent volwassener dan jongens van jouw leeftijd.

413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
En je hebt zorgen.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Nu begrijp ik het beter.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Het moet verschrikkelijk zijn geweest, toch?

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
Het is... ingewikkeld.

417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Al die boeken,
alle lezingen waar je mij om vroeg,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
Het was de bedoeling dat ze het zouden proberen te begrijpen, nietwaar?

419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Hem.

420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Nou, dat is niet het belangrijkste punt.

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
En wat is het belangrijkste?

422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Nou, ik praat graag over boeken.

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
Met jou.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Maar nee, ik wil hem niet begrijpen.

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
Ik wil mezelf begrijpen.

426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
Ja.

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[mobiel]

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Ja.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Ja, ja, ja. Ik ben onderweg.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[deuropening]

431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
Kan?

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Andrea zei dat ik binnen mocht komen.

433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
EN…

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
dat u vandaag geen afspraken heeft.

435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
U heeft ook geen afspraak.

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
En toch word je nog steeds kieskeurig.

437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Heb je het nieuws gelezen?

438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Mm.

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Maar goed, je hebt het al voor mij verpest.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- En bovendien gaan we daar niet over praten.
- O, nee?

441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[Ik hou van] Mm.

442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Dus wat gaan we doen?

443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Proost.
- Proost.

444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Laatst dacht ik er veel over na.
op iets wat je in overleg hebt gezegd.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
O, kun je mij horen?

446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Jij zei

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
dat we niet zo verschillend zijn, jij en ik.

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
En voel je je beledigd?

449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
Nee.

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Nou, mijn vader is geen moordenaar.

451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Echt niet.

452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
Hij is een… gerenommeerd chirurg
en je moeder, een geschiedenisleraar.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
O, kun je mij horen?

454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[lacht]

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Heeft u een foto van uw gezin?

456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Wat? De mijne bevindt zich in heel Baskenland.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[voetstappen nadering]

458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Wie is het?

459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Mijn zus.

460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Alejandra.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Je hebt me nooit over haar verteld.

462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Nou ja, we hebben niet zoveel relatie.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Maar verander niet van onderwerp.

464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Hoe lijken wij op elkaar?

465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
Dat hebben we allebei
disfunctionele vermijdingsmechanismen.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
En dat is in het Spaans...

467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Dwanghandelingen,

468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Geweld, alcohol...

469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
seks.

470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Het is meestal gerelateerd
met problemen in de adolescentie

471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
en in de kindertijd.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- Nog één ding.
- ¿Mm?

473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Jouw adolescentie.

474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Hoe heb je kunnen overleven?

475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[oplopende spanningsmuziek]

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Het dieptepunt bereiken.

477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[Spanningsmuziek gaat door]

478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
Wat doen we hier?

479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Sara.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[lacht]

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Sara.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Hoi!

483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[snoof minachtend]

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[lacht]

485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[lacht hardop]

486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Sara.

487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [gebroken raam]
- Sara! Sara, wat ben je verdomme aan het doen?

488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Hoi!

489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[Spanningsmuziek wordt intenser]

490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Sara. Sara, blijf stil, verdomme.

491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
¡Sara!

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Neuken.

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
¡Hostia, Sara!

494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Als je nu niet komt, ga ik weg.

495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Kunt u mij horen, tante?

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Wat in hemelsnaam...?

497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Sara, kun je mij horen?

498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Sara, ben je gek?

499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Neuken.

500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[Spanningsmuziek verdwijnt]

501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[krekels fluiten]

502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[oorverdovend alarm]

503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
[schreeuwt] Aitor?

504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Hallo!

505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[alarm gaat door]

506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Heeft u een alarm geïnstalleerd?
- Hè?

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[zoemend]

508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [piepjes]
- [Sara zucht]

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[alarm gestopt]

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Ik moet mijn wachtwoord wijzigen.
Het wordt standaard geleverd.

511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Morgen gaan ze het hekwerk in de tuin plaatsen.

512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Wat is het punt hiervan?

513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Wat is het punt hiervan?
Ik wed dat mijn schoonvader is vrijgelaten uit de gevangenis.

514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
EN?

515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Dat heeft twee mensen het leven gekost.

516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Het was Felix niet.

517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Felix? Wat als je hem gewoon 'papa' noemt?

518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Het belangrijkste is dat hij het niet was.
- Wat weet je? Bent u een politieagent?

519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
Nee, lieverd, ik ben geen politieagent.
Ik ken de inspecteur die de zaak behandelt.

520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
Ik vroeg je of je het wist
aan de inspecteur die de zaak behandelde

521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
En jij hebt dat ding over de hond verzonnen.

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Oké, ja, dat was een excuus.

523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
Laten we eens kijken.

524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
Er zat haar en bloed in de kofferbak.

525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Omdat ik die hond overreden heb.

526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Ben je over een hond heen gereden?
Om een ​​excuus te hebben?

527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Aitor, denk even na.
Jij weet heel goed…

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Nee, ik weet niets. Ik weet niets.
Ik weet niets over wat hier aan de hand is.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Ik begrijp niets.
Ik kijk in je ogen en ik weet niet wie je bent.

530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Het is volkomen begrijpelijk dat je je zo voelt.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- Nee.
- Helemaal…

532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sara, ik heb geen psycholoog nodig.

533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Ik heb mijn vrouw nodig.

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Begrijp je het?

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
OK.

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Elke keer
dat je denkt dat ik tegen je heb gelogen,

537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Ik heb tegen je gelogen.

538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
Je kunt 5000 leugens vertellen, als je wilt.
Of je kunt er maar één tellen.

539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
¿Mm?

540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[deuropening]

541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [alarm]
- [Sebas] Wat in vredesnaam?

542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Aitor] Shit.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[piepjes]

544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[alarm stopt]

545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
[Sara zucht] Nou ja.

546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Vandaag is Andrea's verjaardag.
Vind je het erg als we gaan eten...?

547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Nee, ik maak de omelet.
Sebas houdt van mijn tortilla, nietwaar, zoon?

548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[sombere muziek]

549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[sombere muziek gaat door]

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[muziek wordt intenser]

551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[muziek verdwijnt]

552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Arias] Dus je ging hierheen
toen hij de afslag A8 nam.

553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Mario] Dat is alles.

554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
Er zijn... camera's bij de ingang en het personeel
zodat ze het kunnen verifiëren.

555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
We zullen het bekijken.

556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Mag ik je iets vragen?

557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Rustig.

558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
We gaan zijn vrouw niets vertellen.
Het zijn onze zaken niet.

559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
Als ze dachten dat ik achterdochtig was, dan...

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
Het is omdat ze Felix uitsluiten.

561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
Hij weet dat we niet kunnen antwoorden.
op die vraag.

562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Hij deed het al.

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[zucht diep]

564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [alternatieve popmuziek speelt]
- [deuropening]

565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[onduidelijke achtergrondgesprekken]

566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[man lacht luid]

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[verschillende mannen lachen]

568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Nog een biertje?

569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Krijgszuchtig, ponnos dos.

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Ik heb Conchi erover verteld.

571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Zal één biertje genoeg zijn?

572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
We zullen zien.

573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[alternatieve popmuziek stopt]

574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[spannende muziek]

575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[zucht]

576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[verre politiesirene]

577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[voetstappen nadering]

578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[muziek verdwijnt]

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Ze zeggen dat die er zijn
een inspecteur die je uitbuit.

580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Wij zijn ons bewust van de druk,
En ze weet dat ik mijn werk leuk vind.

581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
Het zou niet zo moeten zijn.
Je hebt meer ervaring.

582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Vijf jaar
in Groep 3 van Moorden in Madrid.

583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Zij is de deskundige in deze zaak.
meer dan wie dan ook hier in de buurt.

584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Havenveerman.

585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
Sorry?

586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
Je had kunnen promoveren, maar dat had je liever gedaan
een rustigere positie in Baskenland.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Nee, dat was het niet.

588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Vreedzame routes, veilig water…

589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Havenveerman.
- Dat was niet de reden.

590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Sorry.

591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Nee, het is goed om te weten dat je bloed hebt.

592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Maar nu,

593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Arias tast in het donker.
en het hoofdkantoor heeft mij wijzigingen voorgesteld.

594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- Ze heeft Felix de eerste keer betrapt.
- Ja.

595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Dankzij een tip.

596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
We kunnen niet op geluk vertrouwen.

597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
Ik heb gekwalificeerde en gemotiveerde mensen nodig.

598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
Ik heb kabeljauw en tonijn nodig,

599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
En die vind je niet in de haven.

600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[die]

601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Mario] Dat... klinkt een beetje onbetrouwbaar.

602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[die]

603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Het is leeftijd.

604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Ik ga met pensioen.

605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
Ik neem er ook nog één.

606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Je bent bang voor Conchi, nietwaar?

607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[lacht]

608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Nee helemaal niet.

609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
Maar hij liet me in de schuur slapen
en dat is niet erg prettig.

610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Wil je dat ik blijf?

611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- Nee.
- Het maakt mij niet uit.

612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Nee nee.

613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Strip.

614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- Ben je veilig?
- Strippen.

615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Goed.
- [trommelt met de vingers]

616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Mario] Hetzelfde…

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Morgen kunnen we er nog één krijgen.

618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[uitademen]

619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[voetstappen vervagen]

620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[mobiele melding]

621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[ver blaffen]

622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[mobiele telefoon zoemt]

623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[mobiele telefoon piept]

624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[melancholische muziek]

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[mobiele telefoon zoemt]

626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[mobiele telefoon zoemt]

627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[melancholische muziek gaat door]

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[voertuig nadert]

629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[melancholische muziek vervaagt]

630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[motor draait stationair]

631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
Wat doe jij hier?

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Vond je het lastig om dit te vinden?

633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
Nee.

634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Neem.

635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
Naar het huis van je tante, toch?

636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
Een ingewikkelde nacht?

637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Mag ik je nog een gunst vragen?

638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[lacht door zijn neus]

639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
Geen vragen?

640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Dank je, Aitor.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[technohousemuziek in opkomst]

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[technohousemuziek wordt op hoog volume afgespeeld]

643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[mobiele melding]

644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [muziekritme wordt zachter]
- [geluid]

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[muziek wordt intenser]

646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[muziek stopt abrupt]

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[openen op afstand]

648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[griezelige, groeiende muziek]

649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[griezelige muziek wordt intenser]

650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[muziek verdwijnt]

651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[vreedzame pianomuziek]

652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[muziektempo neemt toe]

653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[muziekritme neemt af]

654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[overgang naar mystieke muziek]

655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[muziek stopt]